Health and safety is a daily part of modern life and an ever increasing part our working lives. In the UK you have a wide range of standard documents such as method statements, risk assessments COSSH assessments, Health and Safety Manuals etc.
Often when you purchase machinery or a substance you will find it originated in another country made by people who speak a different language. But it will (or should) come with instructions for usage in the language of its destination country. Such technical manuals will no doubt have been translated into possibly many languages. This will have been completed with the assistance of a translation agency.
However, people now migrate between countries more then ever. We need only look at the migration in the EU. For example we have Polish people arriving into Britain and workers from the Ukraine now replacing them in Poland. People are on the move.
Businesses are using this migration of skill and or cheap labour. But often the migrant worker will speak limited amounts of the new language(when they arrive) and read / write it this new tongue even less. This causes potential health and safety issues if not considered and addressed. This is where language translations should be considered.
Under English law a person is deemed to have read something if they have signed it. But surely we enter a grey area if the person can obviously not read in the language?
This is a larger concern to directors and business owners as they now can be made personally responsible for such issues as ‘corporate manslaughter'.
We must also consider the growing ‘claims culture'. After an incident could your migrant worker, Motivated by a large pay-out, suddenly lose their ability to communicate in English? And how will you prove that they are reducing their language abilities? Incidences of similar abuse already occur with native workers do they not?
With these issues in mind, will your insurance company start to question your policies in regards language translation? The question must be when will this issue become serious enough for them to require action.
They only true way to avoid this is to consider language translation as part of the initial employment cost of migrant workers and as part of the health and safety audit. If you cannot be sure that your employee can read documents related to the health and safety parts of their job you will need to have a translation available in their language.
Likewise, if they are to be given any interactive training, interpreting will be required if language levels are not high enough. For the larger business it might be possible to give additional health and safety training to a member of staff who can speak in these other languages and ensure they both receive the translations and understand any training given. They can then assist or manage the training of these new staff.
As stated at the beginning on this article, equipment manuals are often translated into many languages. On this basis you may be able to obtain copies of manuals with translations into the languages of your migrant team. These translations should be a consideration on future pre-purchase discussions.
Some readers may be dismissing the above statements. If that is the case, visit the HSE's (Health & Safety Executive) website and you will see that they already show translations of various documents into 28 languages!
Related Articles
Health and safety at work
By: Nash | 20/03/2006 | Business
Not many would be aware of this, but the government has legislation for health and safety of people at work. The Health and Safety at Work etc Act 1974 requires the employers to have proper health and safety management systems at work.
Guide to Securing Health and Safety in UK
By: guide5alex | 09/05/2007 | Self Improvement
When we talk about business, there are several risks involved, which take various forms. Right from the business’ inception to its death, these risks generate and spread its roots constantly.
The Benefits of Losing Weight
By: Jay Khan | 26/06/2007 | Weight Loss
No matter what the reason, successful weight loss and healthy weight management depend on sensible goals and expectations. If we set sensible goals for ourselves, chances are we'll be more likely to meet them and have a better chance of keeping the weight off.
7 Things to Remember When Starting a Safety Program
By: Nicole Matthews | 14/08/2007 | Careers
7 Things to think about before implementing a safety program.
Are you Looking for Dallas Commercial Cleaning?
By: charise Amerson | 18/08/2007 | Home Improvement
What type of Dallas commercial cleaning services are you looking for? There are many different types of services you can utilize. Whether you need a big cleaning job done for a specific reason or want a regular schedule for continuous cleaning and maintenance, you can find a company willing to help you.
Are We Sitting on a Health and Safety Time Bomb?
By: Scott James | 20/08/2007 | Health
The explosive growth of computers and the home means that more people are being sidelined with repetitive strain injuries, although exact numbers are not available. These startling facts came about from a report carried out by the National Institute for Occupational Safety and Health who then went on to allege that 20% of people who work with Computers in the office also suffer from RSI.
Construction Safety - your Responsibilities as a Client
By: Mark Burdett | 17/09/2007 | Law
For people and businesses in the construction industry safe and efficient working practices should always have been at the forefront of your mind. Recent changes in the law have now seen the onus for safety extend to the client or persons having construction or building work carried out. This article looks at the implications the Construction (Design and Management) Regulations 2007 may have on clients, contractors and workers in the construction industries. And the first part of this article lo
Better Safe Than Sorry: Health and Safety in the Modern Workplace
By: Andrew Regan | 11/12/2007 | Health and Safety
While modern health and safety standards have ensured a decline in accidents in the ever-changing workplace, adherence to protocol is more than a bureaucratic legislation to avoid punitive measures.
Got a Question? Ask.
Ask the community a question about this article:
Frequently Asked Questions
Scientists discover fountain of youth
By: Osgood Fielding III | 09-07-2008
Scientists have discovered that eating less can help you live longer. According to research just published, eating 15% less can add 4 years to your life. But is it worth it? I dunno about other people, but I eat because I enjoy it. I don't think it would be worth it for me to restrict my enjoyment just to live a few more years.What is your opinion? Would you eat less if it added a couple of years to your life?
Colon Surgery
By: Lorain | 08-07-2008
How successful is colon surgery on a 72 year old woman, with no other health problems?
Appendix
By: christina | 08-07-2008
how can i get myself to have my appendix burst
To improve my vision
By: rehan | 08-07-2008
Hi, i am rehan 27 years male from Qatar,i am an Engineer so i have to work on computers at least minimum 8 hours a day and from 2 years i am using power glasses.please suggest me any remedy you know so as to regain this vision. With Regards Rehan mail:adilrehan4u@yahoo.com
If someone presents him/herself as a nutrition ...
By: lene | 08-07-2008
If someone presents him/herself as a nutrition expert, how would you evaluate his/her credentials and the information he/she provides?
Digesting Sugaar
By: lano | 08-07-2008
I am haveing digesting sugar, is there anything over the counter I can take to assist in digesting foods high in sugar?
Q&A Powered by:
Latest Affiliate Programs Articles
Why Generator Site Maps Are A Necessary Tool For Any Home Based Business
By: Terry Leslie | 19/07/2008
Your home based business venture is just a pretty website if you can't get the flow of traffic that you need to start growing and earning. Generator site maps can play an intricate part of this growing battle between websites for the necessary traffic for profit that websites need in order to remain competitive.
When You Think You’ve Found the Hot Button
By: upinder singh negi2 | 18/07/2008
Let me ask you this: What do you really, really, really want? If you say, “Money”, what does that translate into for you? Control? Power? Security? Dignity? Freedom? How much money?
Niche Affiliate Marketing: Is It For You?
By: Cynthia Minnaar | 18/07/2008
Niche affiliate marketing is not just about selling. It is more about introducing people to products and services that they would be interested in but may never have heard of or providing them with more information about something that they have been considering buying.
Google Adsense What it Can Do for Your Site
By: Vipann Kumarr | 18/07/2008
Google Adsense is a structured way to earn good money out of what Google makes from its advertisers on Adwords. The way it works is that advertisers pay top dollar to get their ads listed on Google. Google gets paid on every click that happens on the ad. By distributing the ads on your website and mine, they stand to gain more exposure, regain advertising funds quicker and also pay us good money!
4 Mistakes You Will be on Your Way to Mastering Adwords and Adsense
By: Suresh Kumar | 18/07/2008
These days, it comes as no surprise that nearly every online company has attempted to do keyword marketing or "pay-per-click" campaign on either Google Adwords or Yahoo Search Marketing. The alarming statistic is how many small business owners have stopped their "pay-per-click" or cut way back because they are unable to make enough sales to cover the ever rising costs per keyword.
How To Earn Affiliate Income From Your Blog
By: Jonathan Hook | 18/07/2008
Affiliate marketing is not something that'll make you rich overnight. You will have to treat it like your company, the only difference being that you don't have to store anything or ship anything to make profits. So what is it that you have to do?
Step by Step Affiliate Marketing Strategies to Earn Money Online
By: M Wali | 18/07/2008
Find out your niche marketplace, carry out researches, create a content-rich website and start promoting affiliate program you have joined to earn money online.
Essential Tricks & Points to Remember in Affiliate Program Marketing
By: M Wali | 18/07/2008
When you have decided to make a full time affiliate marketing career, take extra care and glue these most essential facts and factors to generate income through affiliate program marketing to your 'to do' list.
More from Nigel Massey
Italian Buy To Let
By: Nigel Massey | 27/02/2007 | Real Estate
It seems that in recent years much of the world went buy to let crazy. The push for this was after the technology bubble burst, stocks crashed and investors looked elsewhere.
But the differences in the rules and available deals vary greatly from country to country. I have experience with both...
Translation And Interpreting Methods And Approaches
By: Nigel Massey | 30/01/2007 | Education
The disciplines of language translation and interpreting serve the purpose of making communication possible between speakers of different languages.
In the past there has been a tendency to perceive interpreting as an area of translation, but from the second half of the 20th century differentiation between the two areas has become...
Importance Of Reputation In The Translations Industry
By: Nigel Massey | 28/11/2006 | Affiliate Programs
In this article I am considering reputation in the translations industry. These aspects are often intrinsically linked with customer services. But customer service is only a part of what makes a reputation.
English In An Increasingly Italian World - Part One, The Introduction
By: Nigel Massey | 24/07/2006 | Business
As the article states, I am English but live in an increasingly Italian world. I work as a Translations Project Manager at Axis Translations dealing with the English Italian language combinations.
Italian Translation Into English Of The Seasons
By: Nigel Massey | 23/07/2006 | Business
I have a great love for all things Italian. I work in a translation agency dealing with Italian English language combination projects, I am getting fat on Italian food and I am even marrying a fantastic Italian girl, who is also a translator.
Applying For Translation Work - A Guide For The Freelancer
By: Nigel Massey | 23/07/2006 | Careers
I work as an Italian English Translation Project Manager at the translations agency Axis Translations. Everyday me and my colleagues see larger numbers of enquiries from translators seeking work.
Italian Translation Into English - Days
By: Nigel Massey | 22/07/2006 | Business
I have an ongoing interest in Italian English translation and Italian life in general. I hope this article Italian Translation into English - Days & Months' will help those trying to learn the Italian language.
Internet 
