This article was translated by mLingua Worldwide Translations, Ltd. mLingua provides professional language translations in all major Western and Asian languages, software localization and web site translation services. Please visit http://mlingua.pl
Copyright (c) 2008 Adam Nowak
Have you ever seen an ad without any text? Be it a radio, TV, cinema, press, Internet or outdoor advertisement, text is always an element of the ultimate importance.
Marked and unmarked words
Usually we consider marked elements as those that occur more rarely. Thus, between the words "meal" and "feast," the latter will be considered marked. Another criterion is the awareness of choice of a word in a statement. Even if we choose a simpler word, it might be because it seems more strongly marked to us. Words which we are obliged to use are the least indicated.
Name = problem
Our final goal is to persuade a person to buy the product, but an intermediate goal might be the association of a problem awaiting a solution with our product, e.g. the following slogan: "Diagnosis: exhaustion. The answer: XY." The aim of this message is for its receiver to automatically think of the XY product when they feel exhausted.
Associations
Psycholinguistic research has shown that the receiver naturally associates a word with its opposite, e.g. "man - woman," a hyponym, i.e. a word semantically subordinate, e.g. "fruit - apple" or a synonym.
Connotations and denotations
Each word has its denotation, that is to say, it names something. The word "sun" signifies the star closest to us. However, this word also has its connotations, in other words, emotional associations. These are very useful in constructing a persuasive message, because they evoke emotions.
Sound
Proper connotations might be evoked not only by the semantic aspect of the word (its meaning), but also by its sole sound. Crisps seem more crisp if we call them "crrisp," fabric seem softer if we call them "sofft" and food tastes better if we say it is "yummmy." Onomatopoeias (words imitating sounds) are worth mentioning here. This means of expression is often used, especially by poets. Try to say "a snake hisses," "the thunder of a shot" or a "rustling sough of a stream."
Meaning
Generally, though, the semantic aspect has a greater influence on connotations than the sound aspect. We perceive words such as "thin" and "slim" or the often encountered in advertisements "usual" and "natural" differently. The word "usual" is associated with dullness and boredom, while "natural" does not evoke such connotations, even though its meaning is similar.
A proper word to each thing
In the process of creating an advertising message we make such choices in the case of every single word. They are not random or intuitive, at least they should not be such. The choices are influenced by detailed surveys and psycholinguistic research.
While trying to choose a proper word, we must answer some questions:
Detailed or general?
A journalist will rather speak about a tall blonde than a woman, but such details might narrow down the target group. Consider this sentence: "Woman, do you keep a diary?" This may be answered by any woman. The case will be different if we change the question: "Girl, do you keep a diary?"
Expressive, precise and clear or vague, fuzzy and ambiguous
An expressive, precise and clear text can ensure that it will be perceived in the way we want it to. Nevertheless, it might prove dangerous at times. When we say "Colgate toothpaste prevents cavity," we are in trouble if a person who uses this product hears that they have cavity after all. The case will be different if we say "Colgate toothpaste helps in preventing cavity." Ambiguity might also be helpful when we want to express content that cannot be formulated in a straightforward manner, for example for social (breaking taboos such as death is not advisable) or legal reasons (prohibition of advertising of some products, e.g. beer). Ambiguity is also helpful when we use erotic associations, which are very effective in advertising, especially when males are the target group, however recently, women are more often targeted by such advertisements as well).
Buzzwords
New - customers like changes, they want to be modern, thus calling something "new" is usually very effective. The exception from this rule are advertising texts supposed to retain the loyalty to the brand.
Cheap - the price of the product is often the most important criterion of choice on an impoverished market. However, it should be kept in mind that "cheap" is often associated with low quality, so the word should not be used mindlessly, especially regarding durable or luxury goods.
Bargain, opportunity - everyone is glad to make an advantageous purchase, thus indicating that our offer is a unique opportunity may prove very effective. Haven't you ever bought anything totally useless just because "it was a bargain"?
Perfect, attractive, advantageous - who does not like such products? Moreover, these words are better than for example "the best", because assurances that we are "no. 1" will be treated with reserve. Besides, such claims bear the risk of a blistering response (either a marketing or a court one) from competition.
Responsibility, duty - each of us has been taught to be responsible since childhood, for instance we feel responsible for our families.
"You deserve it" - everyone wants to be appreciated and rewarded, so this expression as well as other words connected with reward are popular among copywriters.
Guarantee, proof - these words often replace proof or guarantee themselves. Thanks to them we feel safer and more peaceful.
Secure, sure - these words remind us of danger, but in a covert way. They do not evoke strong feelings of fear - that is why they are useful in selling products that are to keep one safe. Usually we do not like to think about it and an advertisement that aggressively reminds us of dangers will be rejected by most.
They are simply words that calm us down, indicate that something is simple and obvious. After all, each and every one of us is a bit lazy sometimes...
Really - another buzzword which we have used since childhood when we want to emphasize our credibility ("I really didn't smash that window").
Clean, fresh, natural - ecology is "in" recently, so such words are often helpful.
Style, discreet, subtle, sophisticated - everyone is a bit snobbish inside, hence words associated with class and prestige are important, since they indicate the high quality of the product.
Delicious, fragrant, colourful, smooth - a message is far easier to perceive if it is sensual and recalls taste, sight, smell or touch.
There are great amounts of such examples, especially that buzzwords are often a result of a trend - that is why so many things are "cool" recently.
- Related Videos
- Related Articles
- Ask / Related Q&A
- The Effect of Language Translation Scripts on Author Professionalism
- The Problems With Language Translation
- Language Translation Services Aren’t as Fun!
- Online Language Translation: Breaking the Barrier
- Language Translation Software - Instantly Write in 75 Languages!
- Language Translation Misconceptions
- Foreign Language Translation: Tips While Traveling
- iPod Language Translator




Thank you for interesting post!
I'm Russian and I need your help.
Well, I want to clear it out what I'm looking for - words that were created especially for advertising and PR, brand-names, etc. They may be quite common nowadays, but I really need to know what words appeared thanks to advertising. I'm wirting a paper on this subject, because my teacher decided so. I wished to write simply about neologisms, but he didn't approve it.
So, I have to find information about English words that appeared in advertising (no matter how long ago), but the fact is that here, in Russia, I cannot find such information. And I'm at a loss.
For example, some brand-names were neologisms as Tefal (there wasn't such a word before it), sometimes words are created to attract attention... to catch teenager's attention in most cases. Like bamboocha in Fanta's commercial.
Can you remember any television advertisements where they created new words?
Email me, please.
THANKS!
Christian SEO Services - Ethical SEO For Small Businesses
By: delilar jpaulus | 27/12/2009Every second of the day, consumers are searching for businesses and non-profit organizations to meet their product, or service needs. Google.com alone receives almost 6 billion searches each month.
Training Plractice and Session Planning
By: Vincent Stevenson | 27/12/2009When planning a course of study, there are many factors to consider. Primarily, who are you are going teach? What level might they be at in that subject? How long will the course of study last? What resources are available to deliver it? What role do aims and objectives play in this jigsaw of learning and education? Read on for a quick review of how to go about it...
Overcoming Overload: More Tips for Eliminating "Decision Gridlock"
By: Adele Sommers | 26/12/2009Have you ever felt so stymied by your choices that every time you stared down at your "chessboard of life," you weren't sure where you could possibly make a move? Whether that feeling of being "stuck" relates to your business, personal matters, or both, it can serve to encumber your progress. This article discusses three patterns of "decision gridlock," and what to do about them.
Can You Retrieve Criminal Court Records Online To Access Peoples Criminal Past
By: James Nash | 26/12/2009If you’re planning to hire someone new to work with then you must check that person’s criminal court record just a matter of precaution. Great thing about that is you don’t have to wait days for it, because now you can simply obtain it online.
Setting Up Custom Sunglass Displays That Benefit Your Store
By: Tom Tran | 26/12/2009There are numerous stores in the country that are vying for consumer attention, so you should know how to find ways to effective when you feature your product using proper sunglasses fixture options. Sunglass displays are more than just retail fixtures as they assist you in helping your margins and sell...
Using Wooden Displays as an Effective Way to Market Products
By: Tom Tran | 26/12/2009The usage of a wood display rack to advertise products in local establishments all over the country is still a lucrative business to be in. Despite changes with the economic times, there is something appealing with using traditional methods to promote your merchandise in your shop. A wooden display stand...
Choosing Slatwall Racks That Effectively Display Your Merchandise
By: Tom Tran | 26/12/2009Competition is really tight when you think about the many products available which will catch your target market's attention. Coming up with a well-planned method to market your products is not hard once you understand the basics of selling your merchandise. Using good displays such as slat wall merchandise is...
How To Master CopyWriting - From The Adweek CopyWriting HandBook
By: Elie Nassour | 26/12/2009There are a few aspects to understand and know about before you can master copywriting. It is a very important process of making the prospect exchange their hard earned money for your product or service to better help them.
Iphone Description - Part I
By: Adam Nowak | 20/05/2008 | ComputersiPhone is a device presented by Apple Inc. performing the function of a mobile phone, MP3 player (iPod) and Instant Messenger, as it has been called by Apple Inc.
Iphone in My Opinion - a Review - Part II
By: Adam Nowak | 18/05/2008 | ComputersI bought iPhone. And after long exploitation (a few weeks), it's time for a review of this gadget. Steve Jobs divided his official presentation into 3 main groups: a mobile phone, iPod, the Internet. So I will do the same, and let's start from the most important...
My Review of Iphone - Part I
By: Adam Nowak | 17/05/2008 | ComputersI bought iPhone. And after long exploitation (a few weeks), it's time for a review of this gadget. Steve Jobs divided his official presentation into 3 main groups: a mobile phone, iPod, the Internet. So I will do the same, and let's start from the most important...
Open Source Software - Useful or Not?
By: Adam Nowak | 17/05/2008 | ComputersThe aim of this paper is to acquaint the reader with the idea underlying the distribution of Open Source Software and to compare the main features of this solution with the features of commercial software. Particular emphasis is placed on describing the usefulness of Open Source in business applications.
Against the Rules - Hints About How to Create Text for a Website
By: Adam Nowak | 08/05/2008 | ComputersI am sure that many people wonder what the secret of filling up a website with its content is. The recipe seems to be quite simple - clarity and an appropriate outline are crucial. However, there is one thing you cannot forget about. Those who have never published texts or documents outside the Internet will find it easier, as they do not have to get rid of their old habits while learning the new art of website publishing.
How to Design a Functional Website - Part I
By: Adam Nowak | 05/05/2008 | ComputersThe combination of functionality and aesthetic qualities is difficult, but possible. Although achieving this balance requires a lot of effort and compromise, it will surely result in the satisfaction of Internet users.
How to Advertise a Web Page
By: Adam Nowak | 25/04/2008 | Internet'How to advertise a web page' is a very common question. Unfortunately, the answer is neither simple nor unambiguous. Why?