I work as an Italian English Translation Project Manager at the translations agency Axis Translations.
Everyday me and my colleagues see larger numbers of enquiries from translators seeking work. I hope that some of my observations will help you be more successfull.
1) Update and scan your computer for viruses
How many translators CV's get caught by an agencies firewall? I don't know. It seems to happen in waves. We will have a batch of translators emails in a few days and then none for ages. But generally the email is deleted!
2) Put your details in the subject section of the email
If you are applying for a project posted on the web, put a reference to it in the subject box. The reference number for instance. If you are applying generally, list the languages in which you translate.
Why is this important? Simply translation agencies get a stack of emails each day and you want to be found. The translation project manager wants to be able to pick out the enquiries for their project with ease.
For general enquiries, you want your details to be saved in the right place. If the agency can see your languages they can copy your mail into the right languages section rather then putting you in the dreaded ‘look at later pile'.
3) Don't apply for something you are not
We always look for translators to translate into their mother tongue and write this in our adverts. But we always get a loads of CV's for people who do not fit the bill. For instance I post a job for a Italian>English Translation and get a CV from a Dutch native speaker who is fluent in neither language.
4) Don't forget to provide rates and the rest of your ‘required' information
When I am looking for a new translator and I have a number of applications, my shortlist will not include anyone who has missing information. I regularly see people who have missed their rates off the application. If a translation PM has opther options, they probably won't chase a translator for further information.
5) Contact Info
I am not talking about address here. I am thinking of mobile phones.
Once a job has been confirmed the translation PM will wish to have the assignment placed with a translator ASAP. If they can't find another number for you they will be likely to move further down the list and call the next translator.......your competition.
I hope my short list of tips for translation applications assist not only translators, but also translation PM's.!
Related Articles
English In An Increasingly Italian World - Part One, The Introduction
By: Nigel Massey | 24/07/2006 | Business
As the article states, I am English but live in an increasingly Italian world. I work as a Translations Project Manager at Axis Translations dealing with the English Italian language combinations.
Italian Translation Into English - Days
By: Nigel Massey | 22/07/2006 | Business
I have an ongoing interest in Italian English translation and Italian life in general. I hope this article Italian Translation into English - Days & Months' will help those trying to learn the Italian language.
Italian Translation Into English Of The Seasons
By: Nigel Massey | 23/07/2006 | Business
I have a great love for all things Italian. I work in a translation agency dealing with Italian English language combination projects, I am getting fat on Italian food and I am even marrying a fantastic Italian girl, who is also a translator.
Learning a Foreign Language? Find the Similarities. How?
By: Kathy Steinemann | 21/05/2007 | Languages
Even if you don't know a single word of German, you can probably read and understand the following German text. Did you know that English and German descended from the same language? (Proto-Germanic) Many words in both languages are the same or similar.
Tips on How to Learn a Foreign Language
By: Gianni Truvianni | 23/04/2008 | Languages
The reason I am a writing an article of this sort is because I feel qualified to do so given that I speak five languages fluently along with having been a teacher of English as a second language in the English Language School which I opened up in Warsaw over 5 years ago. It has been during these past years that I have learnt the secrets of the trade which I now wish to share with those who choose to read this article.
Interview Techniques
By: Steve Morgan | 09/07/2008 | Interviews
This was for beginning teachers to give them an idea of how to tackle that first all-important interview.
Selecting The Best Language School For Your Needs
By: David Neehly | 23/05/2006 | Education
Some people decide to work abroad, some want to study abroad, some just want to learn a foreign language, or just need to brush up on their current skills. There are any number of reasons that people what to learn a second language. Here a few things to consider before you select a Language School
Technological Solutions To Military Language Barriers
By: Madison Lockwood | 30/01/2007 | Computers
One of the major issues for both the American intelligence community and the military has been the paucity of professionals in their ranks who are fluent in Arabic. Like any other major language, there are dialectic variations within the language that make fluent translation and understanding that much more difficult....
Got a Question? Ask.
Ask the community a question about this article:
Frequently Asked Questions
VC section 21461(a) violation
By: Maxim N. Bach | 22-07-2008
Can I be cited for merely violating VC 21461(a), to wit: "must obey official control signs", without the citation staing what official control sign I did not obey?
Fired and on Employment and then took a job I hate ...
By: Susan | 22-07-2008
Hi Folks! On June 3, 2008, I was laid off from my job of 4 1/2 years in California I filed for unemployment and was accepted. I have received two checks. On July 10, I took a job offer - but was given no agreement - nothing in writing. I am not happy in my new position and want to quit but wonder if I will forfeit my claims. I have not as yet been paid and my boss doesn't quite get what I do. He is asking me to perfom duties that are not within my experience. Also to note, this will be the first week I will write on my claim form that I worked. What to do ... what to do ...
Italian Opera on HD
By: Jerry Benson | 22-07-2008
Will Italian Operas again be presented in HD in theaters this season, 2008-09?
How do you switch a Congressional Investigation from AntiTrust to Collusion?
By: flowcytometry | 22-07-2008
Recently our Corporation was called Scammers by the President of ISAC CONGRESS and Head of Purdue University Cytometry Labatories. We had a Gov. Investigation on Antitrust but it fell into a GREY area. So my Question is if it is NOT AntiTrust how would you change a Congressional Investigation to Collusion instead of Antitrust?
For more information google ISAC CONGRESS or Purdue Cytometry Mail List. view the question is this collusion on the Purdue Cytometry Mail List?
YEDDA
How much are you patry sandwich platers are
By: alba | 22-07-2008
how much are you patry sandwich platers are
What is the IELTS equivalent to an ECL score of ...
By: Derek | 22-07-2008
what is the IELTS equivalent to an ECL score of 75
Q&A Powered by:
More from Nigel Massey
Italian Buy To Let
By: Nigel Massey | 27/02/2007 | Real Estate
It seems that in recent years much of the world went buy to let crazy. The push for this was after the technology bubble burst, stocks crashed and investors looked elsewhere.
But the differences in the rules and available deals vary greatly from country to country. I have experience with both...
Translation And Interpreting Methods And Approaches
By: Nigel Massey | 30/01/2007 | Education
The disciplines of language translation and interpreting serve the purpose of making communication possible between speakers of different languages.
In the past there has been a tendency to perceive interpreting as an area of translation, but from the second half of the 20th century differentiation between the two areas has become...
Importance Of Reputation In The Translations Industry
By: Nigel Massey | 28/11/2006 | Affiliate Programs
In this article I am considering reputation in the translations industry. These aspects are often intrinsically linked with customer services. But customer service is only a part of what makes a reputation.
Language Translation For Health And Safety
By: Nigel Massey | 05/11/2006 | Affiliate Programs
Health and safety is a daily part of modern life and an ever increasing part our working lives. In the UK you have a wide range of standard documents such as method statements, risk assessments COSSH assessments, Health and Safety Manuals etc.
English In An Increasingly Italian World - Part One, The Introduction
By: Nigel Massey | 24/07/2006 | Business
As the article states, I am English but live in an increasingly Italian world. I work as a Translations Project Manager at Axis Translations dealing with the English Italian language combinations.
Italian Translation Into English Of The Seasons
By: Nigel Massey | 23/07/2006 | Business
I have a great love for all things Italian. I work in a translation agency dealing with Italian English language combination projects, I am getting fat on Italian food and I am even marrying a fantastic Italian girl, who is also a translator.
Italian Translation Into English - Days
By: Nigel Massey | 22/07/2006 | Business
I have an ongoing interest in Italian English translation and Italian life in general. I hope this article Italian Translation into English - Days & Months' will help those trying to learn the Italian language.
Careers 
