Spanish Correspondence, What About Writing Business Letters?

<h1>Spanish Correspondence, What About Writing Business Letters?</h1>Author: <a title="Peter Lesar" href="http://www.articlesbase.com/authors/peter-lesar/4759.htm">Peter Lesar</a> As more American companies form business relationships with foreign companies, communication is more important than ever. But how do companies interact with each other to accomplish this task? 
Translation services used to be the one of the only ways to communicate with those who did not speak English or Spanish. But more and more these days, knowing a second language is becoming a job requirement rather than an extra skill. People who speak another language such as Spanish are needed more than ever to communicate effectively with those who are running plants and other off-site manufacturing operations in Spanish-speaking companies. Also, more people who are working on production lines speak English as a second language. In order to properly communicate, people must be fluent in both languages.
But how do companies train people who have not had prior language instruction? Speaking Spanish is different from writing Spanish. English to Spanish translation on the written page is used every day when sending email and faxes to those in other countries. Some computer software programs will translate a memo into to Spanish or English, but they are not always reliable because a computer-language database can only use the amount of words that have been programmed into it. When writing an email to a person who is speaking Spanish and who will translate it later, be as direct as possible. Do not use colloquial language. The database will not have these words contained in its database. It will pick the word closest to the actual meaning. 
Business letters that will be translated should be limited to one subject. This does not mean that a person should not be friendly, just reserve that friendliness to greetings. Use short sentences and bullets where the most important information will be found. This will help the person receiving the email and direct them to what they should be paying the most attention to. Miscommunication can occur if one or two words are not translated properly. 
Two companies should choose the same Spanish translation software in order to pull words from one database. This will help when translating email and other documents. Only those who are proficient in another language should attempt to send an email written in that language. Teaching employees English or Spanish may not yield the results needed to properly communicate. Lots of money may be lost. It is important to hire people who can use English to Spanish translation and find a solid software translation program for other employees to use when communicating with a company or processing plant in another country.
About the Author: Peter LeSar makes it easy to buy <a href="http://www.ispeak.net/Spanish-translation">Spanish translation services</a> at <a href="http://www.ispeak.net">iSpeak.net</a>. For more articles by Peter, see his <a href="http://www.ispeak.net/language-translation-library">Language Translation Library</a>.Article Source: <a href="http://www.articlesbase.com/">ArticlesBase.com</a> - <a href="http://www.articlesbase.com/communication-articles/spanish-correspondence-what-about-writing-business-letters-37411.html" title="Spanish Correspondence, What About Writing Business Letters?">Spanish Correspondence, What About Writing Business Letters?</a>

As more American companies form business relationships with foreign companies, communication is more important than ever. But how do companies interact with each other to accomplish this task?

Translation services used to be the one of the only ways to communicate with those who did not speak English or Spanish. But more and more these days, knowing a second language is becoming a job requirement rather than an extra skill. People who speak another language such as Spanish are needed more than ever to communicate effectively with those who are running plants and other off-site manufacturing operations in Spanish-speaking companies. Also, more people who are working on production lines speak English as a second language. In order to properly communicate, people must be fluent in both languages.

But how do companies train people who have not had prior language instruction? Speaking Spanish is different from writing Spanish. English to Spanish translation on the written page is used every day when sending email and faxes to those in other countries. Some computer software programs will translate a memo into to Spanish or English, but they are not always reliable because a computer-language database can only use the amount of words that have been programmed into it. When writing an email to a person who is speaking Spanish and who will translate it later, be as direct as possible. Do not use colloquial language. The database will not have these words contained in its database. It will pick the word closest to the actual meaning.

Business letters that will be translated should be limited to one subject. This does not mean that a person should not be friendly, just reserve that friendliness to greetings. Use short sentences and bullets where the most important information will be found. This will help the person receiving the email and direct them to what they should be paying the most attention to. Miscommunication can occur if one or two words are not translated properly.

Two companies should choose the same Spanish translation software in order to pull words from one database. This will help when translating email and other documents. Only those who are proficient in another language should attempt to send an email written in that language. Teaching employees English or Spanish may not yield the results needed to properly communicate. Lots of money may be lost. It is important to hire people who can use English to Spanish translation and find a solid software translation program for other employees to use when communicating with a company or processing plant in another country.

Peter LeSar makes it easy to buy Spanish translation services at iSpeak.net. For more articles by Peter, see his Language Translation Library.

Rate this Article:

0 / 5 stars - 0 vote(s)

Re-Publish

Article Source: http://www.articlesbase.com/communication-articles/spanish-correspondence-what-about-writing-business-letters-37411.html

Article Tags: Language, Translation Services, Translation, English To Spanish Translation

Related Videos
Related Articles
Ask / Related Q&A

Play

Free Translation Website Review

Play

How to Use Google Translations

Play

Translation/Elongation: The Initiation of Elongation

Play

Translation: Initiation Events

Play

Unofficial Google Translate Firefox Extension

Latest Communication Articles
More from Peter Lesar

Your true companion Sony Ericsson Satio

By: Samuel Herrick | 11/11/2009
Sony Ericsson is a leading brand into the manufacturing of mobile handsets . It has introduced large number of fabulous handsets out of which many were appreciated by people across the world. The Sony Ericsson phones are well known for their exceptionally amazing sound quality.

Sony Ericsson Aino truly a masterpiece

By: Samuel Herrick | 11/11/2009
Sony Ericsson phones are well known for their smart features and excellent music playing abilities. The phones are capable of high performance and are designed to support numerous functions. The phones are equipped with innovative mobile phone features which gives an unbelievable experience to its users.

How to Get Cheap Phone Service and Internet Access for Your Business

By: Business Local Listings | 11/11/2009
Most businesses are cutting costs these days, but T-1 telecom services are a must that no business can do away with, especially businesses with multiple phone lines and a computer network. A business, therefore, needs to find cheap phone services and internet access. When you shop for T1 phone lines, though, make sure you base your decision not only on the lowest prices but also on reliability of service. Make sure that your business never loses a dial tone.

Shop for T1 Phone Lines and Cheap Phone Service

By: Business Local Listings | 11/11/2009
To check a telecom company’s reliability, one of the first things you should check is whether or not it is state licensed. Next, you should check whether or not the telecom company is a Registered Communications Distribution Designer (RCDD) with the Building Industry Consulting Service International, Inc. (BICSI). BICSI is the recognized association of telecommunications consultants in the Information Transport Systems (ITS) industry.

Whose Phone Number Is This - Keep away from Any More Mysterious Callers And Get Their Real Identity Promptly

By: Matthew Huber | 10/11/2009
How frequently do you ask yourself "whose phone number is this" after getting more than a few calls from anonymous numbers both at your home number or your cell telephone? If you are like most people, odds are that this is a frequent, standard situation.|Assuming that you are likely in the same situations as millions of Americans, then odds are very good that this is a very typical} incidence.|In the event that your situation is similar to many, then it is highly probable that you f...

A step towards your future profit – SMS marketing

By: Kathe Marion | 10/11/2009
SMS marketing is favorable to extract profit and provides very dependable functions for its customers.

Trace Phone Calls – Online Reverse Phone Number Search

By: Ricky Lim | 10/11/2009
To trace phone calls these days is very easy, with all the huge databases and technology that is available on the internet. But it gets difficult when you need to trace phone calls from a mobile phone.

Forming a Good Customer Relationship

By: Ritu Sharma | 10/11/2009
A network support help desk is of utmost importance as it offers information regarding various aspects of a product, company or services. Though this service is also popular by many names such as, technical support help desk, IT response center and other such names but the in lying motive is just the same, to serve the customer.

The U.S Needs To Solve Language Programs In The Workplace

By: Peter Lesar | 03/12/2006 | Self Help
Many companies that are expanding into the world marketplace are teaching their employees the foreign-language skills needed to compete. How do these programs work? And how will people benefit from them?

Expanding your business to the Middle East? Think Translation Services First

By: Peter Lesar | 25/06/2006 | Communication
Learning the Arabic language and etiquettes of the people of Arabian countries can be the key to success for those who wish to expand their business to the Middle East. English to Arabic translation is one venue for arriving successfully.

Break Into The Hottest Economy On Earth

By: Peter Lesar | 25/06/2006 | Communication
The Chinese economy has undergone a dramatic transformation in the last 25 years. This has opened up new markets and business opportunities for entrepreneurs from all over the world. But to take advantage of these opportunities, every non-Chinese company, both large and small, must overcome the challenge of language.

Spanish Correspondence, What About Writing Business Letters?

By: Peter Lesar | 25/06/2006 | Communication
As more American companies form business relationships with foreign companies, communication is more important than ever. But how do companies interact with each other to accomplish this task?

Are Your Translated Business Cards Up To Standard? Here Are 8 Tips

By: Peter Lesar | 25/06/2006 | Communication
As someone who regularly conducts business in numerous countries in four languages, allow me to present some tips that you should understand and practice when translating your business card.

Lost in Translation Services? Make Your Presence felt in the International Market

By: Peter Lesar | 20/06/2006 | Communication
As per the U.S. State Department, U.S. companies tend to lose about $50Bn in potential sales just because of poor translation. Due to Incorrect and culturally inept language translation, most of these companies face further problems. Professional translation services will definitely help in building good image for the products/services these companies have to offer.

Translating Meaning Is More Than Just Verbs

By: Peter Lesar | 08/06/2006 | Communication
Language is more than just words. People communicate through inflection, body language, tone, and facial expressions. Translators have the difficult job of translating words on a page. They do not have the benefit of non-verbal cues. But how does a translator translate not only words, but meaning? And what are the benefits of translation?