Golf Spanish for Gringo Golfers
If you come to Acapulco to play golf and are ever paired up with a local golfer or Mexican tourist, you may need to have a little background on Mexican golfers and the Spanish of golf. Here is some quick assistance.
First, Lorena Ochoa is Mexico’s most noted golfer. In 2009 she was the number one-ranked female golfer in the world and a leader of the LPGA Tour. Lorena was born in Guadalajara, Jalisco in 1981. Many think that Lee Trevino (sometimes called “Supermex” by his fans) is Mexican, but that is only true by heritage. He was born in Dallas, and lives permanently in California. He has never lived in Mexico. Do not imagine that Chi Chi Rodriguez, Seve Ballesteros and Sergio Garcia are Mexican because they have Hispanic surnames. Chi Chi is Puerto Rican and the latter two are from Spain.
Second, there is some good news for English speakers about playing golf in Mexico: As golf was invented in Scotland, almost all of the terminology of golf is either in English or (archaically) in Scots Gaelic. (For example, “niblick” is derived from Scots “nib” for nose). Words like “birdie” and “bogey” came in from slang usage in the US and England. Thus, your Mexican golf partners will probably use the same terminology as you do – most of the time. There are a few exceptions, of course, and you should be prepared for variations in the way the words are pronounced. For example, “green” will probably be pronounced more like “gring” and will rhyme with “swing.”
The club (a location) is a “Club de Golf.” The club (stick) itself is a “palo” or “palo de golf.” Woods are called “maderas” and irons are called “hierros” (no “h” and trill the “rr”). Your wedge (sand, pitching or loft) is a “cucharilla,” which literally means a small spoon. The putter is a “puter.” In Spanish this word has a comical and often ironical similarity to a coarse word for prostitute. All these items go into your golf bag, or “bolsa de golf.”
You may have a caddie to help you out on the course. He is called a “caddie” or sometimes by the more generic term, “ayudante” or helper. You may be riding around the course. This is a “carrito,” “carrillo” or “carro de golf.”
A golf ball is a “bola,” though every so often it is referred to ironically as a “pelotita” or little ball, particularly when it bounces in the wrong direction. (“Pelota” is usually reserved for inflatable balls and “bola” for hard spheres, but there’s no strict rule.)
The course itself – which you will call a “course” or “links” – is a “recorrido,” which means something close to a “round.” You probably will hear the course called a “campo” or “cancha,” which are more informal usages.
The terms for “handicap” (for either a hole or a player) and “scratch” (i.e., a zero handicap player) are the same as in English, but you may hear “golpes adjudicados” or “sin golpes adjudicados” respectively. These are more like definitions than fixed terms.
The hole is a “hoyo” (which means “hole” in Mexican Spanish). Once you leave the “salida” or “tee,” you are, we hope, in the fairway, or “calle.” This is the same word as “street” in Spanish. If you missed the fairway, you are probably in the “mato” or “matorral” – the rough -- if not in the "bosque," or woods! Your objective, of course, is the “green” (the same in Spanish as in English). Try to avoid the bunkers, which are called “bunkers” in Spanish, too, but are often referred to simply as “arena” – sand. Any other hazard – water or man-made obstacle – is either a “házar” or an “obstáculo.”
A stroke is a “golpe.” A drive is a “golpe largo.” It is usually made from the “salida” – the tee. (The actual ball support -- not the starting point of a hole -- is called a “tee” on Mexican courses.) Hooks (efecto a la izquierda) and Slices (efecto a la derecha) are usually called by their English terms or perhaps by appropriate, unprintable names, just as in the States.
The second shot from the fairway, is a “golpe de aproximación” but often called ”un aproach.” A “pitch” (short and high) is the same as in English (often pronounced “peach”), but be aware that in some Spanish-speaking countries (not Mexico) the word sounds very close to a fairly coarse term, and therefore may generate some chuckles. A “chip” (usually pronounced “cheap”) is the same term as in English, but the verb for hitting a chip is “chipear.” "Patear" is used for putting, which is often written "put," but pronounced more like "paht". "Tirar al hoyo" is a more formal expression, and can cover puts as well as long, low chips.
Top spin is either some version of “top spin” or “avance” or “efecto de avance.” Back spin follows the same convention. In Spanish it might be called “retroceso” or “efecto de retroceso.”
To “top” a ball – hit it on top so as to crease or cut it – is “topar.” The swing itself is “balanceo.”
The types of golf competitions are much the same as in English, too, though some golfers will use Spanish versions like the following: A “major” tournament is sometimes called a “gran premio.” A “master” tournament is for pros only. “Medal Play” is a competition in which the lowest adjusted score wins. “Match Play” is a tourney in which the player winning the most holes takes first place. An “open” may be called a “torneo abierto” or “torneo libre.”
Good luck – “Buena suerte” – on you golf vacation in Acapulco.
(ArticlesBase SC #1007092)
If you plan to play golf while on your vacation in Acapulco, read this article. It offers tips on packing for golf, dressing for the game, and a description of the courses you will find.
Are you interested in planning your next vacation in Mexico? If you are, you are not alone. Each year, a large number of tourists make the decision to travel to Mexico. Most are interested in vacationing at some of the most well-known beaches in the world.
After reviewing this analytical approach with the documented facts and figures provided by the US government, you'll feel much more comfortable and inclined to visit our beautiful Paradise south of the border, where you have four times better odds of surviving than in the good ol´ US of A!
Acapulco is often seen as a romantic paradise or party central, but really, there is a lot for younger children to see and do. From beaches to amusements to excursions, Acapulco has a lot to offer for a family vacation.
If you and your family are planning a vacation and would like to include beauty and a new culture while keeping costs reasonable, you may want to consider traveling to Mexico by RV. There is no question that the beaches, cities, and people of Mexico offer a uniquely relaxing vacation experience, making it an incredibly popular destination.
Find yourself on a vacation in Acapulco on a cheap holiday vacation where you can save on airfare, accommodations and receive some discounts on meals and attractions. You are going to find yourself looking at the Sierra foothills behind you with the beautiful coastline in front of you. The beauty...
An ideal vacation for many people will be an ocean shore nearby with sandy beaches and a warm and comfortable climate. A great way to remove yourself from the daily routine and to take that much needed rest is by going on a vacation. Here are some number one hot...
Put your golf irons into the bucket of warm, sudsy water. Use a cloth to "bathe" them. It is that simple! Once you have given the clubs a simple wash down, get the toothbrush and scrub the heads to remove dirt from the grooves.
Put your golf irons into the bucket of warm, sudsy water. Use a cloth to "bathe" them. It is that simple! Once you have given the clubs a simple wash down, get the toothbrush and scrub the heads to remove dirt from the grooves.
Maybe some of you have already known it , but to be started of my article, I'll follow the tradition to introduce the importance of choosing the appropriate golf clubs.
Maybe some of you have already known it , but to be started of my article, I'll follow the tradition to introduce the importance of choosing the appropriate golf clubs.
If you do not have the good habit to clean your golf clubs, you should pay more attention on them. You should clean your golf clubs to maintain them always look new.
After the financial crisis on the real economy in 2008 that got a negative impact on the already weak European economy pressure. This year, although the economy was beginning to recover, people still watching every penny and buy some very cheap products.
Many golfers like Callaway golf clubs or something else. Such as Callaway drivers, Callaway putters and Callaway X-Forged Iron Set. The company is constantly developing new products and improving existing products to ensure that Callaway keep the rank.
Taylor Made golf equipment is one of the most popular and major brands in golf and the golfing industry of the world. Taylor Made Company has assured him its position in the field of golfing so much that no matter what happens, its place will always remain secure.
Acapulco has some of the world’s best beaches. Visitors have dozens of beaches to choose from, covering miles and miles of the Pacific Ocean and Acapulco Bay. Each beach has its own personality. This article introduces you to the main ones.
Acapulco’s long tradition of linking the Orient with Europe through the galleon trade in silk and spices is the focus and theme of the annual “Festival of the Nao.” This autumn event attracts to Acapulco visitors from the Pacific Rim and Spain, to enjoy the culture, cuisine and history of the many countries that participated in the silk and spice trade. This article gives some background on the trade routes themselves, and some details about the Nao Festival.
The theatrical work “Galileo” will be presented in Acapulco several times during the 2009-2010 season to celebrate the International Year of Astronomy and the 400th anniversary of Galileo’s use, for the first time in history, of the modern telescope to confirm a correct understanding of the heavens. This article describes how the play evolved from an earlier work by Berthold Brecht, and how to obtain more information about the play and its performances.
Acapulco’s nightlife is a lot of flash, noise and fun in the night clubs, dance clubs and bars, especially after midnight. This article tells you where you can find a good party during Acapulco nights and gives some tips on how to make things go smoothly when you’re out on the town.
Acapulco is near Mexico’s main silver-producing region. You will be able to buy high quality Mexican silver in Acapulco, and at reasonable prices. This article describes what to look for, so you can be sure you get what you expected, and some leads on where to find Mexican silver jewelry and gifts in Acapulco.
When you come to Acapulco finding quality folk art and unusual gifts and souvenirs is easy. This article tells you where in Acapulco you can go for this type of shopping. A related article provides general information and tips on souvenir and folk art shopping. A third one discusses Mexican silver.
Acapulco is a really convenient place to buy quality folk art from all over Mexico. You will also have lots of choices for inexpensive little gifts and souvenirs. This article gives general information and tips on shopping for folk art, crafts and souvenirs in Acapulco. A related article deals with where to go to find them. A third covers Mexican silver.
If you come to Acapulco to play golf (or anywhere else in Mexico for that matter), you might be paired up with a local or a Mexican tourist. It may be helpful to understand a few golfing terms in Spanish, and it would be wise to have the facts about some well-known Mexican golf personalities. This article will be of help.
1