Safaa Abdel-Aziz,
Co-Chief Editor, October Weekly Magazine,
Cairo, Egypt.
Many people do not know Allah. This series (1-61) is an attempt to help them to know their Creator.
Verses 7:119-124 of the Noble Quran talk about: 1) the Egyptian sorcerers prostrated to Allah; for they knew the Truth and we Believe in Allah, the Lord of the Worlds, 2) Pharaoh Thought That He is the Lord of the Worlds, 3) Was There any Plot Between the Egyptian Sorcerers and Moses as Pharaoh Claimed?, 4) Pharaoh Cut off the Hands and the Feet of the Egyptian Sorcerers and 5) He Threatened to Crucify all of them
============
In the previous articles (58-60)
Moses said: O Pharaoh! I am a messenger from Allah to you,
Pharaoh said: You are lying!
Moses said: when talking about to Allah it is compulsory to say the truth. Truly I have come to you with a clear signs from Allah.
Pharaoh Said: If you have come with a sign, then produce it.
Then Moses cast down, he flung down his staff and it was an enormous huge snake manifest for all to see,
And he drew forth his hand, he took it out from his bosom (armpit), and it was white, radiant and shining for the beholders.
The chiefs of Pharaoh's council said: Lo! this is some knowing wizard who is proficient in wizardry. Surely this man is a cunning sorcerer, outstanding in the art of magic. The aim of this man (Moses) is to expel you from your land of Egypt. This was not true, the aim of Moses was to take the children of Israel out of Egypt.
Then Pharaoh said:
Now what do you advise? What we should do concerning this matter?
They said unto Pharaoh:
We should bring every cunning sorcerer, who is proficient in wizardry to outdo Moses in the art of magic. And so they summoned many of the knowing wizards.
And the sorcerers who were 70 in number came to Pharaoh, and they said: Surely there will be a great reward for us if we are victors against Moses.
Pharaoh answered: Yes of course you have that, and surely you shall be of those brought near to me in status.
The Egyptian sorcerers threw 70 staffs and 70 ropes, they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them scared them, and produced a mighty spell; they put a spell upon the people’s eyes, misleading them from perceiving the real state of these ropes and staffs, and overawed them, scared them, by making their ropes appear to be slithering snakes, and produced a mighty sorcery.
Allah inspired Moses (saying): Throw your staff! And he threw it. And lo! it swallowed up their lying show, their staffs and ropes. Then what?
------------
The meaning of verse 7:119
The Egyptian sorcerers, as well as Pharaoh and his folk, were defeated, humiliated and ended up abased. Moses was victorious against them.
The Egyptian sorcerers knew the Truth, it became clear that Moses was right and that which they were doing of sorcery was made vain.
The Egyptian sorcerers realized that Moses was right and that they are evil doers.
The meaning of verse 7:120
And the Egyptian sorcerers fell down prostrate to Allah; for they realized that what they had witnessed of the staff could not be done through sorcery.
it is also said that they prostrated themselves so fast, that it seemed as if they had fallen prostrate,
The meaning of verse 7:121
The Egyptian sorcerers cried and said: We believe in the Lord of the Worlds.
Pharaoh said: are you referring to me?
The meaning of verse 7:122
The Egyptian sorcerers said: The Lord of Moses and Aaron,
The meaning of verse 7:123
Pharaoh get very angry at them.
Pharaoh said:
You believe in the Lord of Moses and Aaron before I give you leave, before I command you to do so!
Lo! this is the plot that you have plotted in the city between you and Moses; that you may expel its people from it by means of guile.
Then Pharaoh threatened them and said:
But you shall come to know, what I will do to you!
The meaning of verse 7:124
Pharaoh said:
I shall assuredly have your hands and feet cut off on opposite sides, that is, the right hand and the left foot of every one, then I shall have every one of you crucified; I shall crucify you every one. This was the punishment for anyone who does not believe that Pharaoh is the Lord of the Worlds!
============
Verses 7:119-124 in different English translations of the meanings of Arabic Quran:
Verse 7:119
QARIB: they were defeated and turned belittled,
SHAKIR: thus they were vanquished there, and they went back abased
PICKTHAL: thus were they there defeated and brought low.
YUSUFALI: so the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.
Verse 7:120
QARIB: and the sorcerers prostrated themselves,
SHAKIR: and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves)
PICKTHAL: and the wizards fell down prostrate,
YUSUFALI: but the sorcerers fell down prostrate in adoration.
Verse 7:121
QARIB: saying: 'we believe in the lord of the worlds,
SHAKIR: they said: we believe in the lord of the worlds,
PICKTHAL: crying: we believe in the lord of the worlds,
YUSUFALI: saying: "we believe in the lord of the worlds,-
Verse 7:122
QARIB: the lord of moses and aaron. '
SHAKIR: the lord of musa and haroun
PICKTHAL: the lord of moses and aaron.
YUSUFALI: "the lord of moses and aaron."
Verse 7:123
QARIB: pharaoh said: 'do you believe in him before i permit? this is a plot that you have contrived in the city in order to expel its people from it. now you shall know!
SHAKIR: firon said: do you believe in him before i have given you permission? surely this is a plot which you have secretly devised in this city, that you may turn out of it its people, but you shall know:
PICKTHAL: pharaoh said: ye believe in him before i give you leave! lo! this is the plot that ye have plotted in the city that ye may drive its people hence. but ye shall come to know!
YUSUFALI: said pharaoh: "believe ye in him before i give you permission? surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences).
Verse 7:124
QARIB: i will cut off on opposite sides a hand and a foot, and then crucify you all! '
SHAKIR: i will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, then will i crucify you all together
PICKTHAL: surely i shall have your hands and feet cut off upon alternate sides. then i shall crucify you every one.
YUSUFALI: "be sure i will cut off your hands and your feet on apposite sides, and i will cause you all to die on the cross."
- Related Articles
- Related Q&A
Terrorismo E Islam
De: Bassam Elias Hachem Sawan | 10/11/2008 | Religiónuna evidencia que en los orígenes del Islam existe un plan macabro que no podemos ignorar.
Partido De Dios Hizbullah Venezuela
De: Teodoro Darnott | 15/07/2009 | IslamMovimiento Revolucionario Islámico Venezolano
Música Gnawa En Essaouira
De: Siham Ben Chikh | 24/06/2009 | Sugerencias sobre viajesLos Gnawa son descendientes de antiguos esclavos originarios de territorios africanos subsaharianos (Níger, Senegal, Mali, Ghana, etc.) que los árabes y bereberes de Marruecos y Argelia encontraron en África occidental. Aunque algunos estudiosos consideran que las raíces de su espiritualidad se encuentran en el vudú, los Gnawa son hoy una hermandad mística musulmana conocida principalmente por su particular estilo musical, uno de los géneros fundamentales del folklore marroquí.
...Los Perros De La Guerra
De: Felix Henriquez | 14/01/2009 | PolíticaEsta es la primera vez que escribo un artículo con caracteristicas politizantes pero siento que debía hacerlo ante la indignación que me producen las guerras.
Golpe Al Crecimiento Del Islam En America Latina
De: Pedro Delgado Moscarella | 13/04/2009 | ReligiónAtacar al Islam desde la concepción de terrorismo resulta fácil y productivo frente a otras estrategias de allí es que el incesante trabajo de occidente se cincunscribe en auscultar comportamientos al margen de la creencia islámica y dentro de parámetros favorables a la propaganda anti-islámica. Teodoro Darnott o Daniel González Epiayú no reprensenta ni ha representado al Islam de acuerdo a sus actuaciones y comunicados.
Turismo De Montaña En Marrakech
De: Siham Ben Chikh | 29/10/2009 | ViajesMarruecos ofrece a sus visitantes ocasiones inmejorables de descubrir espacios naturales espectaculares que son el fruto de su importante situación geográfica. Esta situación ha dado lugar a un precioso país que disfruta de una enorme variedad de climas y de paisajes, así como de multitud de regiones diferentes para hacer turismo. Las montañas de Marruecos son uno de esos espacios maravillosos que ofrece el país, donde los visitantes podrán disfrutar de unas vacaciones inolvidables.




Valentine's Day: From Saints to Ecards
By: Joshua J.W. Mattern | 06/01/2010Valentine's Day has a pretty mysterious history, despite how popular it is throughout the world.
In Bible versus Quran: Joshua sent out two Spies to Spy the Land
By: Prof.dr. Ibrahim Khalil | 06/01/2010The Bible says that Joshua secretly sent two spies from Shittim and said unto them: "Go; look over the land, especially Jericho." In the Quran, Joshua and Jericho are not mentioned therein.
KASHMIRI JOOS ARE THEY FORGOTTEN TRIBE OF JEWS OF ISRAEL
By: Prof.ghulam Mohyuddin Wani | 06/01/2010The tiny hamlet of Koel inhabits intellegent ,simple,honest bussiness tribe.They used to be very tactfull bussinessmen.Although muslims they used to lend money in liu of land and other mortegaged items.Are they the forgotten jews the children of Israeal.We describe their habits and culture,as the author wishes to trace their roots ,if some historian can,help
Biography: Girolamo Savonarola
By: Christina Pomoni | 05/01/2010November 1, 1494 and an enormous falcon flew above the Piazza Sinioria in Florence, struck with impetus on the door of Palacio Vecchio and fell dead. The monk Girolamo Savonarola immediately predicted disasters.
Biography: Cesare Borgia
By: Christina Pomoni | 05/01/2010Although he was an intelligent and capable individual and had certain charismatic qualifications, known as “the most handsome man of Italy”, Cesare was arrogant and unscrupulous and with his actions had created many enemies.
A look at the aftermath of the attack on Pearl Harbor
By: Christina Pomoni | 05/01/2010The political results of the attack on Pearl Harbor were far more important than the military and strategic ones.
The differences between the political and economic systems of Tsarist Russia and the West as origins of the Cold War
By: Christina Pomoni | 05/01/2010Political differences between the United States and the Soviet Union were developed after World War II. The strong political oppositions and the differences of the economic systems were a conflict between Communism and Capitalism.
Biography: Martin Luther King Jr
By: Christina Pomoni | 05/01/2010The man, who dared to dream; the leader of African Americans, who shot the nightmare of racism from a close range; the vicar from Georgia, who removed the dreary white hood of America.
Fishing: Trout Fishing With the Best Fishing Lures
By: anonymous | 07/11/2008 | HobbiesFishing for trout? Having some difficulties with your fishing game? If so, chances are very high that you're not using the right fishing lure or bait. Now how can I be so sure?
Can Solar Panels Save You Money?
By: anonymous | 07/11/2008 | Home & FamilyThe popularity of solar panels has increased so rapidly recently that manufacturers are having difficulty keeping up with demand. In this article we look at what exactly are solar panels? How do they work? ... and what use might they be to you?
Busy Families and Time Management
By: anonymous | 07/11/2008 | ParentingFamily life in America today is a juggling act. Many families struggle to find time. The experts provide us with some time honored suggestions.
Youtube in the Classroom
By: anonymous | 07/11/2008 | College & UniversityCommunication research focusing on a new media technical that has potential use as a supplement to instructor lectures, discussions, and student assignments. Research includes a history of YouTube.com, recent research on the impact ofusing visuals to supplement curriculum, and the results of a survey of community college student use of YouTube.
Fun Makes Fat Loss Possible
By: anonymous | 06/11/2008 | HealthThe fastest way to fat loss, weight loss and wellness is to have fun doing it! That's right! If you want to be successful in fat loss, fitness, weight loss, body sculpting, body building or preparing for a sport...YOU MUST MAKE IT FUN!
Weight Loss Problem? Simple Tips to Lose Weight
By: anonymous | 06/11/2008 | HealthFed up of not being able to lose weight? Try these simple weight loss tips
See How Halloween Added 7lbs to You Mid-section
By: anonymous | 06/11/2008 | HealthLearn the secret to losing weight this holiday season, instead of putting it on!
Family Violence Healing - Writing About a Mother's Nightmare of Abuse Beyond Control
By: anonymous | 06/11/2008 | Self ImprovementWhen you have a story to tell, there are two questions. How do you do it? And how did you do it? Domestic violence survivors often ask these questions of me. Read on to learn how your story can write itself.