This article provides a list of the stories common to both book and CD. Kathy writes German-English short stories and poetry for A Language Guide.
It is always a challenge to find new and interesting ways to increase your German vocabulary. You will find it easier to learn in small chunks, and the 'Kurz und bündig' book/audio CD combo can help.
Diogenes Verlag from Zurich, Switzerland has gathered a selection of short stories from authors as diverse as Robert Walser, W. Somerset Maugham, Bertolt Brecht, Doris Dörrie, Mark Twain, the Bible, the Brothers Grimm, and many others from several countries around the world.
The book contains 100 stories, some as short as 20 words, up to a maximum of 4 1/2 pages. Subject matter ranges from funny to ridiculous to sad to perplexing, with several emotions in between. Diogenes introduces the reader to postal workers, fleas, mice, and ex-lovers. You will read about wishes and murders, watchmen and slippers. You will laugh and frown, and sometimes be left hanging without an answer.
Although the stories are in German, if you really need to find the English versions, you should be able to locate them on the Internet.
The CD package contains 65 stories, 45 of which are from the book. Of these 45, three have slightly different translations, but are still useful for learning purposes. Anna König and Hans Korte, who have slightly different accents, narrate the CD-based stories. Use the differences in enunciation as an opportunity for your ear to adjust to what is common with just about every foreign language - regional accents.
To utilize these German productions as learning tools, I recommend the following:
Begin with the shortest story, learn the vocabulary, and then progress to the next.
Work your way through all 45 stories on the CD.
Now tackle the 55 stories out of the book that have no audio version.
Once again, begin with the shortest story and work up to the largest. You can estimate size by going to the 'Inhalt' (table of contents) and looking at the page numbers.
After you have completed the stories in the book, go through the remaining 20 stories on the CD. This part will be the most difficult, as you will be relying purely on your auditory language skills. However, you will already be familiar with the narrators' voices, so the experience should be relatively painless.
The learning process will take you through a total of 120 stories. By the time you have completed the book and audio presentation, your German vocabulary should have improved dramatically, and you will have had some fun to boot!
For a list of the 45 stories that are common to both CD and book, see the link in the author's resource box. There are two versions of the list:
Sorted by story size
Sorted by CD track
Kurz und bündig: Diogenes Verlag AG Zürich
Pocketbook: 213 Pages
Published: October, 2007
Language: German
ISBN-10: 3257236808
ISBN-13: 978-3257236804
Dimensions: 17.8x11.2x1.4 cm.
Audio book: 2 CDs
Published: October, 2007
Language: German
ISBN-10: 3257801661
ISBN-13: 978-3257801668
Dimensions: 14x12.4x1.4 cm.
(c) Copyright Kathy Steinemann: This article is free to publish only if this copyright notice, the byline, and the author's note below (with active links) are included.
- Related Videos
- Related Articles
- Ask / Related Q&A
- Learn How to Improve Your German Language Vocabulary Fast!
- 55 Days to German Fluency
- Improve German Vocabulary With Short Stories and Audio CD
- Learn German Online
- Learn German | Ten Fun Ways To Get Along At Oktoberfest
- Learn German Course - Which German Learning Course is Right for You?
- Learning German in Mumbai Made Easy – Success Notes From Among the Leading German Language Experts
- Learn How to Speak German - Every Reason is the Right Reason
Learn Sign Language – How To Learn It the Right Way
By: Diane Lane | 16/11/2009Have you always wanted to learn sign language? Read on to discover how you can learn sign language the right way.
Do You Want To Learn To Speak Spanish?
By: Rodger Summers | 16/11/2009Learning to speak Spanish is not a terribly difficult task. A second, third and even a fourth language is not unusual for millions of people around the world. The key in learning to speak in any foreign tongue is to ensure that you have the right combination of materials and resources to help you along the learning process. Internet is a very good source for all kinds of information, even when information about learn a new language....
The Future of Online TEFL/ESL Supplementary Resources through Intelligent Handout Matching
By: Will Pearson | 16/11/2009Intelligent handout matching, where an online database of TEFL/ESL handouts are matched for use with leading English course books, is where TEFL/ESL supplementation is heading in the future. This article highlights the case study of Handout Hub, which matches over one thousand grammar, vocabulary, and pronunciation handouts to over fifty prominent course books.
7 Tips on How to Learn a New Language Fast and Easy
By: Gavin Wright | 16/11/2009Are you thinking of studying a foreign language but look at the endeavor as intimidating? Well, you need not worry anymore since educators have now developed different programs and resource materials that are not just educational, but also interesting and fun and specifically designed for the goals you have set for yourself.
The Importance of Foreign Language Study in your Child’s Education
By: Gavin Wright | 16/11/2009Many studies of the recent years have produced impressive conclusions on how a foreign language study can greatly help a child be come a better student and a more successful adult compared to those who have only been exposed to studying their native language.
The Advantages of Learning a Foreign Language and How to Get Started
By: Adam Quasde | 16/11/2009If you’re planning to go to another country for vacation, there is one important thing that you cannot afford to not take into consideration. Aside from hotel reservations, the list of tourist spots that you need to go to and the place tickets and visa concerns, you also need to make sure that you are prepared linguistically.
What are the Benefits of Studying a Foreign Language?
By: Gavin Wright | 16/11/2009Since English has always been the most prominent language being used by the biggest media outfits and communication giants, most people have the misconception that having enough knowledge on this language is already adequate enough to get on with life
The Benefits of Learning a New Language
By: Gavin Wright | 16/11/2009According to some studies conducted by notable child development specialists, a child not only has the intellectual capacities to learn a new language easier than an adult, but they are also more adept to learning about valuable qualities such as discipline and tolerance, enabling them to become more successful and acquire more opportunities in their adult lives.
25 Tips to Safeguard your Home and Property while You Travel
By: Kathy Steinemann | 17/06/2009 | Travel TipsNobody wants to return home after a vacation to find vandalized property or discover a family of raccoons in the living room. This article presents 25 helpful tips that can help you enjoy your dream vacation without worrying about home-sweet-home.
Learn How to Improve Your German Language Vocabulary Fast!
By: Kathy Steinemann | 27/03/2009 | LanguagesWe did not acquire language as babies by reading. Vocabulary came first, then grammar. You learn a foreign language the same way. If you do not understand German, you cannot communicate. If you comprehend speech, you quickly learn how to respond.
Planning a Trip? Review These Air Travel Tips Before you Go!
By: Kathy Steinemann | 15/02/2008 | FlightsThis article provides a few useful and common sense travel tips for flights anywhere in the world. The information can make your next air journey much more comfortable and enjoyable, help you to avoid pickpockets, and save a bit of cash as well.
Improve German Vocabulary With Short Stories and Audio CD
By: Kathy Steinemann | 03/02/2008 | LanguagesIf you are looking for an interesting and enjoyable way to improve your German vocabulary, read this article. The method described is great for anyone who doesn't have time to read novels or spend hours studying. Best of all, it is actually fun!
A Trick for Learning Foreign Languages That is Easy and Free
By: Kathy Steinemann | 29/11/2007 | LanguagesIf you are a foreign language student, you are probably accustomed to memorizing boring lists of words. A visit to the dentist might even be more welcome! What if you could eliminate some of the drudgery? It is not as hard as you might expect.
Face Lift? Humbug! Erase the Years Without Surgery or Botox
By: Kathy Steinemann | 03/11/2007 | WellnessHave you looked in the mirror lately and noticed that your wrinkles are rapidly progressing? Our modern lifestyles can promote accelerated aging and make us look much older than our years. What can we do without expensive procedures and creams?
Did you Know That Giving Gifts Can Damage the Environment?
By: Kathy Steinemann | 21/10/2007 | EnvironmentConsider all the giftwrap, plastic packaging in which it is merchandised, cardboard tubes, and ribbon spools that end up in landfill. Although some communities have depots that will recycle this garbage, many do not. Here are some eco-friendly tips.
How to Make More Money by Generating Targeted Adsense Ads
By: Kathy Steinemann | 17/10/2007 | SEOThe key to making money from AdSense is to create a website that has interesting content, one that serves ads targeted to *your* website's audience. You do not earn unless your visitors click. That is an indisputable fact. This article explains more.