Search engine results differ for accented and non-accented characters. Multinational companies often face a dilemma when optimising ( http://www.accuracast.com/services/search-engine-optimisation/ ) their website for target audiences in different countries. Most search engines consider both the accented and non-accented versions of the same word when providing search results. However, the order of the results displayed gets affected by the user's location and settings.
The Official Google Webmaster Central blog recently featured a helpful post about how rank on the search results pages gets adjusted by the algorithm according to visitor settings.
• How search results may differ based on accented characters and languages ( http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2006/08/how-search-results-may-differ-based-on.html )
Language Factors Affecting Search Results
When a visitor searches for words such as 'Référence' or 'Télévision' that can be written both with and without the accents, Google ( http://www.accuracast.com/services/ppc-management/google-adwords/ ) considers websites with both versions of the word, that is 'Télévision' and 'Television'. The results delivered will then be ordered according to the visitors settings. The main factors that influence this ranking are:
• Browser / system language settings
Google tries to make its search results as relevant as possible to the searchers requirements. Therefore, if the visitor's browser language ( http://www.accuracast.com/services/multilingual-sem.php ) is Spanish, the search result pages that are also in Spanish will be considered more relevant and ranked higher.
• IP location
Geographical location of the visitor similarly indicates their language preference. Visitors from Italy would therefore see more results in Italian than visitors in Germany for the same search phrase, so long as its means the same.
• Search parameters
If a visitor selects the option to display search results only in a particular language, that will display web pages only in the selected language, irrespective of the accentuation, so long as the word means the same with or without the accent.
• Personalisation:
Visitors with personalised search ( http://www.accuracast.com/seo-weekly/online-marketing-future.php ) enabled will be shown results more relevant to their personalised history. For example, a French searcher in England will still be shown more results in French if he / she is signed in and using Google personalized search.
Optimising For Non-English Languages
When targeting non-english language speakers, the ideal strategy is to develop a fully functional version of the company site ( http://www.accuracast.com/services/search-engine-optimisation/website-development.php ) in that language. French, German, Italian and Spanish speakers, for example, are most comfortable reading sites in their native language, and will prefer to deal with companies that have provided information in the language they understand.
However, many businesses do not have the time nor the resources to create multiple versions of their site to target each non-english-speaking customer segment they sell to. There is no straightforward and easy solution in this case. Inclusion of keywords ( http://www.accuracast.com/services/search-engine-optimisation/keyword-research.php ) with accents in ordinary English content will not help significantly.
A relatively non-expensive solution could be to identify a few important keywords and create pages targeting these keywords. The pages should be written fully in the target language. It is also important to support these specially optimised pages ( http://www.accuracast.com/services/search-engine-optimisation/implementation.php ) with some general information and function pages from the rest of the site. This is important because even if a French, German or Italian speaker did reach your site via a high ranking listing on Google, they wouldn't be able to use your site if you didn't provide the supporting pages.
Companies looking to market their products and services in other European languages can contact AccuraCast ( http://www.accuracast.com/contact/ ) for more information about our foreign language SEO and multilingual PPC services.
Other articles to read:
• A look inside the Google algorithm? ( http://www.accuracast.com/seo-weekly/algorithm.php )
• SEO friendly hosting ( http://www.accuracast.com/seo-weekly/seo-hosting.php )
SEO Weekly ( http://www.accuracast.com/seo-weekly/ )
Got a Question? Ask.
Ask the community a question about this article:
Frequently Asked Questions
Italian to english
By: Shelly | 24-08-2008
I need to have something translated from italian to english
Can anyone tell me what the french line was in ...
By: Denise | 24-08-2008
Can anyone tell me what the french line was in Parent Trap and the english translation?
How to list on google
By: cfjpaper | 24-08-2008
Is it possible to list my business on google free of charge? If so how do I do that?
Hi Ya My car is making a screeching noise for ...
By: joefinbar | 24-08-2008
Hi Ya My car is making a screeching noise for the first hundred yards or so. It sounds like a slipping belt or water pump type noise.I have recently had a new belt fitted .(about six weeks) Cheers Joe.
German rooting needles
By: Rhondanurserhine | 24-08-2008
I am looking to buy bulk wholesale german rooting needles
Jerome Murat
By: Shadow Catamount | 24-08-2008
I've been a huge fand of French Magician/Puppeteer/Mime Performer Jerome Murat for several years. There is very little known about him, but I was able to locate his agent, but he (understandable) offered very little information. I also know about a short film he did in 1995, youtube and dailymotion videos. I would love to know anything about him and would appreciate any help with this. Thank you for all the help. Please e-mail me shadowcatamount@aol.com
Q&A Powered by:
Latest SEO Articles
Search Engine Marketing - Do Your Business Online by PPC
By: Darwin Sheild | 15/10/2008
Search engine marketing is an online business technique. Search engine marketing will help with the web site's ranking positions in search engines and create more traffic to the web site and converting the visitors in sales.
What You Know Before Going for Search Engine Optimization
By: pntglobal | 15/10/2008
If you are owner of a web site, you should think for Search Engine Optimization. It is time consuming job and need patience but in the long run Search Engine Optimization is the most beneficial thing for your web site. It gives life to your web site on cyber net and keeps your web site working for you.
The Importance of Seo
By: gurujitwo | 15/10/2008
Concentrate on the internal and analysis areas of the optimization for Google. I will review 3 essential areas. Let’s start:
Why do you need to use Google Sitemaps.
If your site has hundreds of pages, then a compressed version of the file can be created. You are required to create an account with Google in order to take advantage of this feature. Two things to consider before uploading the sitemap file are to verify that your robots.txt allows Google to craw the site for this to work in the
Web Analytics Technologies
By: pntglobal | 15/10/2008
There are two main technological approaches to collecting web analytics data. The first method, log file analysis, reads the logfiles in which the web server records all its transactions. The second method, page tagging, uses JavaScript on each page to notify a third-party server when a page is rendered by a web browser.
How Can You Start Your Own Video Blog?
By: gurujithree | 15/10/2008
Video Blogs have an appealing affect to the people who see it and who sympathize with its content. They are a phenomena, and here to stay. Mainstream entertainment is wired with video blogging. Here, in Blog world, you are the director of your own video. Commonly referred to and known as vlogs (short term for video blog), contents usually contain simply scenes of everyday life.
SEO and Website Design Methods to Follow
By: WebmasterM | 15/10/2008
SEO is all about receiving the sites with top privileges on the major search engines with the core intension to strike the definite consumers. You can publicize the website by utilizing different tackles, procedures and search engine optimization approaches.
A Few Things to Notice if You Want Convertible and Stable Web Traffic
By: Jefery Smiles | 15/10/2008
In most of the cases when working with SEO service providers, to be competitive they will offer very attractive service charges and to build up fast satisfaction from the clients every “kind” of internet marketing techniques are going to be used.
Developing Recommendations for Optimization
By: Deepti Bansal | 15/10/2008
By focusing on the search terms your customers actually use, search engine optimization (SEO) helps ensure your website attracts customers, not just browsers.And increasing business while keeping costs low is the aim of every marketing strategy.
More from Farhad Divecha
Pay Per Click Management
By: Farhad Divecha | 30/10/2006 | SEO
Pay per click management services make the difference between profit and loss. Increase traffic, reduce cost per click and boost return on PPC campaigns.
Yahoo! Sponsored Results Now in Shortened Format
By: Farhad Divecha | 21/09/2006 | Internet
From Feb 8th sponsored results on Yahoo! will be streamlined to make them easier for customers to read. We have news of a Gogle testing new ad formats too.
Google + Pay Per Click Management Agencies
By: Farhad Divecha | 14/09/2006 | SEO
Google acknowledges the benefits of Pay Per Click management agencies for advertisers. Changes in Google's interaction with PPC advertising agencies indicate that the search engine recognizes the importance of one of its largest sales channels.
Rethinking Why you Built your Website
By: Farhad Divecha | 14/08/2006 | SEO
If your web site does not convert visitors into customers effectively, it may be time to rethink why you had built it to begin with. This article mentions 5 easy questions to ask yourself when evaluating your site's functionality.
Google Adwords Quality Score for Landing Pages
By: Farhad Divecha | 11/08/2006 | SEO
Google AdWords now includes landing page quality and releance when calculating the Quality Score. Find out what the quality score is and how this change affects your Google advertising
Search Engine Optimisation of Title Tags
By: Farhad Divecha | 10/08/2006 | SEO
Review the rules of working with Title Tags for search engine optimisation. Good and bad SEO practices when working with the Title Meta Tag.
The Future of Online Marketing
By: Farhad Divecha | 08/08/2006 | SEO
NMA conference highlights the future of online marketing. Increase in SEO, greater focus on usability for conversions, importance of analytics and the future for email marketing.
Search Engine Marketing for MSN and Yahoo! Still Worth It
By: Farhad Divecha | 03/08/2006 | Internet
Is it worth it to optimise for MSN and Yahoo! search engines. Recent market share data for monthly number of searches carried out online in the USA show that MSN and Yahoo! are not far behind Google.
Internet 
